TARDAR
aplegar a les últimes canadelles SV, arribar massa tard (A-M)
Trigà tant a vestir-se per anar a missa, que de fet aplegà a les últimes canadelles
→aplegar a taules llevades, arribar en es fum de ses candeles, arribar a misses dites, fer gran dia, arribar a les escorredures
arribar a les escorredures SV, fer tard, arribar quan ja s'acaba la funció / arribar tard, a les darreries d'una funció (A-M)
Si cantes la primera cançó del concert, el pare no et veurà, perquè sempre arriba a les escorredures (També s'usa amb el nom escorrim)
→arribar a misses dites, arribar als anissos, fer tard, fer salat, aplegar a les últimes canadelles, arribar quan les gràcies ja estan dades, fer gran dia, arribar que ja bevia
▷acabar-se la candela (p.ext.), dat i beneït (p.ext.), trobar un ganxo (p.ext.), trobar una romeguera (p.ext.), a tres quarts de quinze (p.ext.)
[escorredura: mot no registrat al DIEC1]
arribar a misses dites SV, arribar tard / fer tard (R-M, DIEC1)
Si no t'afanyes arribaràs a misses dites, car la reunió comença a les onze / Sempre arribes a misses dites (R-M, Fr)
→arribar als anissos, fer tard, fer salat, aplegar a les últimes canadelles, arribar quan les gràcies ja estan dades, fer gran dia, arribar que ja bevia, arribar a les escorredures, arribar a taules llevades
▷acabar-se la candela (p.ext.), dat i beneït (p.ext.), trobar un ganxo (p.ext.), trobar una romeguera (p.ext.), a tres quarts de quinze (p.ext.)
arribar a taules llevades SV, arribar massa tard (A-M)
Na Clàudia ha arribat a taules llevades i no s'ha assabentat de res
→arribar a misses dites, arribar als anissos
[Val. (A-M)]
arribar als anissos SV, arribar tard / arribar a les acaballes d'una cosa (R-M, DIEC1)
Vàrem arribar als anissos; els dos conferenciants ja havien acabat de parlar (R-M)
→arribar a misses dites, fer salat, fer tard, fer gran dia, arribar a les escorredures, arribar a taules llevades
arribar com les palmes d'Elx SV, arribar massa tard / arribar tard, quan ja no és hora (A-M)
Aquest és dels que té per costum d'arribar com les palmes d'Elx
→arribar quan les gràcies ja estan dades, fer gran dia
•arribar com les palmes d'Ervissa (Cat.)
[Val. (A-M)]
[Del refrany: «Arribar com les palmes d'Elx, que vingueren el matí de Pasqua» (A-M)]
arribar en es fum de ses candeles SV, arribar a un lloc massa tard, quan ja és acabada o gairebé acabada la funció a la qual calia assistir (A-M)
Com que es van perdre pel camí, van arribar en es fum de ses candeles
→aplegar a les últimes canadelles, aplegar a taules llevades, fer gran dia
▷a les quaranta (p.ext.), a les tantes (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
arribar quan les gràcies ja estan dades SV, arribar massa tard (A-M)
No li agrada disculpar el seu marit però el cert és que ell té el mal costum d'arribar quan les gràcies ja estan dades, als concerts del seu fill
→arribar a misses dites, arribar com les palmes d'Elx, fer gran dia, arribar a les escorredures
[Vall Corb (A-M)]
arribar que ja bevia SV, arribar tard a una reunió / ho diuen per al·lusió als qui arriben a missa quan el sacerdot ja sumeix, quan la missa ja no és vàlida (A-M)
No hi ha manera de fer-li entendre que ha de ser puntual. Té el mal costum d'arribar que ja bevia
→arribar a misses dites, fer salat, arribar a les escorredures
[Manacor (A-M)]
esperar que plogui SV, atardar-se / esperar a l'últim moment per a fer alguna cosa (R-M, *)
Encara no ha anat a comprar les entrades. Sempre espera que plogui! Ara ja no n'hi ha (R-M)
fer gran dia SV, arribar tard / arribar tard a una funció o a un lloc, durant el matí (A-M)
Em pensava arribar d'hora, i he fet gran dia (A-M)
→fer tard, fer salat, arribar en es fum de ses candeles, arribar a misses dites, arribar als anissos, arribar com les palmes d'Elx, arribar quan les gràcies ja estan dades, aplegar a les últimes canadelles, aplegar a taules llevades, arribar a les escorredures
▷fer grandia (v.f.), a les tantes (p.ext.)
fer salat SV, arribar tard per a fer quelcom (DIEC1)
Si volies veure'ls, has fet salat; acaben de marxar (R-M)
→fer tard, arribar als anissos, arribar a misses dites, fer gran dia, arribar que ja bevia, arribar a les escorredures
fer tard SV, no arribar o no actuar en temps oportú / no ésser, no comparèixer, etc., en el temps oportú / arribar amb retard / arribar tard / arribar tard a un lloc o exercir una activitat després del temps oportú o normal (R-M, DIEC1, EC, A-M, A-M)
Quina llàstima que féssim tard! Tant com ens hauria agradat de veure l'espectacle de mim! / Hem fet tard! Ens han pispat es parany (R-M, A-M)
→fer salat, arribar als anissos, arribar a misses dites, fer gran dia, arribar a les escorredures
▷quedar en terra (p.ext.), perdre el tren (p.ext.), perdre temps (p.ext.), acabar-se la candela (p.ext.), dat i beneït (p.ext.), trobar un ganxo (p.ext.), trobar una romeguera (p.ext.)
voler temps (alguna cosa) SV, ésser lent a produir-se (R-M)
Li costarà molt d'aclimatar-se; això vol temps; al principi és inevitable que enyori el seu poble (R-M)