MALFORJAT
a lloure SP, [anar] solt, en llibertat; anar vestit a l'ampla, de manera incompleta, amb més comoditat que correcció (A-M)
No t'hauria de sorprendre que vagi amb aquest xandall, si sempre va a lloure
→anar fet estelles, anar com un alarb, portar mal gipó, anar deixat
[Mall. (A-M)]
anar amb una sabata i un esclop SV, anar amb peces de vestit molt bones i altres de molt dolentes (A-M)
Li convé renovar algunes peces de vestir perquè va amb una sabata i un esclop
→anar amb una sabata i una espardenya
[Emp. (A-M)]
anar amb una sabata i una espardenya SV, vestir o obrar descuradament (R-M)
Prou té bona roba, l'Enric, però li agrada d'anar amb una sabata i una espardenya; vesteix com un perdulari (R-M)
anar com un alarb SV, anar mal vestit, descurat (R-M)
D'ençà que és casat vesteix més correctament; abans anava com un alarb, tot desmarxat i ple de taques / Vas com un alarb amb els punys de la camisa descordats i la corbata amb el nus tort / Sempre va amb roba vella i estripada: va com un alarb (R-M, *, *)
→anar atrotinat, fet un carnestoltes, fet un pellingot, com un pallasso, tot deixat anar, portar mal gipó, a lloure
▷ésser un alarb (p.ext.), quedar-li com unes calces de capellà (a algú) (p.ext.), jaure-li com un esquellí a una truja (a algú) (p.ext.), semblar una granera (p.ext.)
anar fet estelles SV, anar esparracat / anar molt mal vestit (A-M, *)
On s'és vist, anar fet estelles a missa?
→ésser un esparracat, ésser una màrfega sense punts (algú), ésser un baldragues, tot deixat anar, anar deixat, a lloure
[Val. (A-M)]
anar vestit de danseta SV, anar vestit de manera estrafolària (A-M)
No sé com el deixes sortir així. Tu ho veus, que el teu fill va vestit de danseta?
→fet un carnestoltes, parèixer el diable del Socors
▷anar conforme (ant.), sortir de la capsa (ant.)
[Val. (A-M)]
com un pallasso SAdv, vestit / vestit d'una manera ridícula, amb mal gust / malvestit (Fr, *, A-M)
Vesteix com un pallasso; podria arreglar-se una mica
ésser un esparracat SV, anar molt mal vestit
Aquest home és un esparracat: hauria de mirar de vestir una mica millor
→ésser una màrfega sense punts (algú), ésser un baldragues, anar fet estelles, tot deixat anar
■ ésser un penjat SV, ésser algú que porta roba que no li cau bé, mal feta, mal posada
Aquest noi és un penjat, només cal veure com vesteix
ésser una màrfega sense punts (algú) SV, anar molt mal vestit (A-M)
No pots anar a la festa així, ets una màrfega sense punts. T'has de canviar de roba / Avui vas com una màrfega sense punts, ja podies haver-te mudat una mica més
→semblar una màrfega, ésser un pendó (algú), ésser un esparracat, tot deixat anar, portar mal gipó, anar fet estelles
fet un carnestoltes SA, [anar] vestit de mal gust / [anar] vestit d'una manera ridícula, amb mal gust (DIEC1)
Vestit d'aquesta manera, ha quedat fet un carnestoltes / Va anar al concert fet un carnestoltes / Ja cal que et vesteixis bé perquè vas fet un carnestoltes / Va arribar fet un carnestoltes (*, R-M, *, *)
→parèixer el diable del Socors, anar vestit de danseta, anar atrotinat, anar com un alarb, fet un pellingot, com un pallasso, tot deixat anar
parèixer el diable del Socors SV, anar vestit de manera exagerada i ridícula (A-M)
Sempre vas vestit amb combinacions ben estranyes. Pareixes el diable del Socors
→anar vestit de danseta, fet un carnestoltes
▷anar conforme (ant.), sortir de la capsa (ant.)
[Val. (A-M)]
pengim-penjam SN, persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera (DIEC1)
Ser un pengim-penjam / Sempre va pengim-penjam i no fa gens de goig / Tan elegant que és el seu pare i ell sempre va pengim-penjam (DIEC1, R-M, R-M)
→anar amb una sabata i una espardenya; ací em cau, allà em penja; ésser un penjat; anar deixat
▷anar endreçat (ant.), semblar el carrer de mitja galta (p.ext.)
[Reduplicatiu]
portar mal gipó SV, anar molt mal vestit (A-M)
En Manel avui porta mal gipó. No sé pas com s'ha vestit
→anar com un alarb, ésser una màrfega sense punts (algú), a lloure
[Empordà (A-M)]
semblar una màrfega SV, persona, especialment dona, grossa i malgirbada (EC)
La seva filla no és gaire agraciada, sembla una màrfega
tot deixat anar SA, anar mal vestit, mal endreçat per negligència (A-M)
A les noces has de venir ben arreglat, perquè sempre vas tot deixat anar
→anar com un alarb, anar atrotinat, fet un carnestoltes, ésser una màrfega sense punts (algú), ésser un esparracat, tot li és barri, anar fet estelles, anar deixat
▷de vint-i-un botó (ant.), d'etiqueta (ant.), anar de pontifical (ant.), anar planxat com un cargol (ant.), posar-se els drapets bons (ant.), com un campanar de bajoques (ant.), anar emplomat (ant.), ésser un parrac (algú) (p.ext.)
[Emp., Barc. (A-M)]