ENVEJAR

beure's el fetge (d'algú) SV, prendre o voler prendre els béns a algú, o tenir-ne molta enveja (A-M)

En Joan se'm beuria el fetge i tot el que tinc, si pogués

→menjar-se el fetge (d'algú)

bufar-li a l'ull (a algú) SV, desitjar alguna cosa que algú posseeix i procurar prendre-la-hi (A-M)

Els béns heretats pel cosí sempre li han bufat a l'ull. No sap pensar en altra cosa

→fer-li set (a algú), menjar-se l'enveja (a algú)

[Cat. (A-M)]

fer denteta (a algú) SV, fer enveja menjant (DIEC1)

Gairebé fa denteta veure amb el gust que menja (També s'usa amb els quantificadors força, molt, etc. en posició prenominal) (R-M)

→fer venir aigua a la boca (a algú), fer miroies (a algú)

▷fer dentetes (a algú) (v.f.), ballar-li l'aigua als ulls (a algú) (p.ext.)

fer miroies (a algú) SV, fer a la vista d'algú quelcom que li desperti un desig / fer glatir / ensenyar una cosa per fer gana als altres (R-M, DIEC1, A-M)

No li facis miroies menjant davant d'ell coses que no pot menjar / Com si em fes miroies, canviava de vestit / Ja pots amagar aquesta fruita, que faries mirotes a la criatura (R-M, A-M, A-M)

→fer babarotes (a algú), fer mirallets (a algú), fer ses enzes (a algú), fer emmendoris (a algú), fer denteta (a algú)

▷fer empertenir (algú) (p.ext.), posar (alguna cosa) per miroia (p.ext.)

•fer el miroll (a algú) (Ulldecona [A-M]), fer mirotes (a algú) (Empordà [A-M])

[Olot, Emp. (A-M)]

fer-li set (a algú) SV, despertar ambició (R-M)

Sempre li ha fet set el camp que té la seva germana perquè és més bo que el seu / Aquest hort em fa molta set; no pararé fins que serà meu (També s'usa amb els quantificadors força, molt, etc. en posició prenominal) (R-M, A-M)

→bufar-li a l'ull (a algú), menjar-se l'enveja (a algú)

▷tenir fred de peus (inv.)

menjar-se l'enveja (a algú) O, tenir molta enveja (A-M)

Quan els veu junts, l'enveja se'l menja / L'enveja se'l menja quan el seu germà aconsegueix el que vol ell

→bufar-li a l'ull (a algú), fer-li set (a algú), posar-se-li les dents llargues (a algú)

■ posar-se-li les dents llargues (a algú) O, envejar maliciosament la sort d'un altre

Quan li he explicat el viatge que hem fet, se li han posat les dents llargues

→menjar-se l'enveja (a algú)