ésser peluda (alguna cosa) SV, difícil, ple de complicacions (EC)
Aquest assumpte és pelut, perquè hi ha diversitat d'opinions (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival i amb els noms afer, assumpte, problema, tema, etc. com a subjecte)
→florirà però no granarà, plantar una llança en Alger
▷tenir-ho pelut (inv.), tenir-ho malparat (inv.), estar dins el fang (p.ext.)
ésser peluda (alguna cosa) SV, difícil, ple de complicacions (EC)
És un tema pelut / Era un assumpte molt pelut (També s'usa amb els quantificadors bastant, força, molt, etc. en posició preadjectival i amb els noms afer, assumpte, problema, tema, etc. com a subjecte) (*, EC)
→de mal pelar, plantar una llança en Alger
▷tenir-ho pelut (inv.), tenir-ho malparat (inv.), estar dins el fang (p.ext.)
■ ésser per a llogar-hi cadires SV, dit per a referir-se a quelcom extraordinari
L'espectacle era per a llogar-hi cadires / Ara em diu que no ha assistit a la reunió perquè no s'havia mirat l'agenda. És per a llogar-hi cadires!
ésser per a sucar-hi pa SV, dit d'una cosa extremament substanciosa / dit d'alguna cosa de la qual es pot treure molta informació (R-M, *)
Aquell convit era per a sucar-hi pa; hi havia de tot i bo / El seu parlament va ser per a sucar-hi pa (R-M, *)
▷de primera (p.ext.), ésser per a llogar-hi cadires (p.ext.)
ésser persona SV, tenir dignitat, formalitat (R-M)
Cal ésser persona per anar correctament pel món / M'estimo més tractar amb el pare, que és més persona que els dos fills / Aquell detectiu, que és molt persona, ha resolt el cas (També s'usa amb els quantificadors més i molt en posició prenominal) (R-M, R-M, *)
ésser petit per bisbe SV, no tenir prou mèrits o capacitat per exercir un càrrec o per fer qualque cosa important / tenir pocs mèrits per obtenir lo que pretén (A-M)
No entenc que tingui tantes pretensions. Que no s'adona que és petit per bisbe? / Jo no li oferiria la secretaria general. Té poca experiència i és petit per ardiaca (També s'usa amb el nom ardiaca)
[Cat. (A-M)]
ésser pitjor el remei que la malaltia O, aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l'empitjora (DIEC1)
Per treure aquesta taca se t'estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia; val més que la deixis estar (També s'usa amb el castellanisme enfermetat) (R-M)
→fugir del foc i caure a les brases, anar de mal en pitjor, valer més el remei que la malaltia, afegir an es banyat, sortir del fang i caure dins l'aigua
ésser plat de segona taula (algú) SV, ésser tingut com de segona categoria / ésser o creure's postergat (R-M, A-M)
Sols et recordes de telefonar-me quan no tens altra companyia per a sortir; ja estic cansat d'ésser plat de segona taula / Ell es pensa que compta molt, però de fet és plat de segona taula (R-M)
ésser poca cosa (algú) SV, dit d'una persona feble, insignificant, físicament o de caràcter (DIEC1)
En Pere és poca cosa, segur que perd la baralla / És molt poqueta cosa (També s'usa amb el verb semblar, amb els quantificadors molt o tan en posició preadjectival i amb les formes ésser poqueta cosa (algú) i ésser poca coseta (algú))
→mitja merda, mitja tita, ésser un tifa, fluix com una estopa, mitja cerilla, mico filós, com un cuc d'aglà, ésser un gastament (algú), no ésser cuca ni moixó (algú), ésser un nan
ésser poca cosa (algú) SV, dit d'una persona feble, insignificant, físicament o de caràcter (DIEC1)
És poca cosa; per això sempre es posa malalta / Tan alt i ferm que és ell, s'ha casat amb una dona que sembla molt poca cosa; l'aspecte d'ella és malaltís (També s'usa amb el verb semblar, amb els quantificadors molt o tan en posició preadjectival i amb les formes ésser poqueta cosa (algú) i ésser poca coseta (algú)) (*, R-M)
→mitja merda, mitja tita, ésser un tifa, fluix com una estopa, mitja cerilla, mico filós, com un cuc d'aglà, ésser de cotó fluix (algú), ésser com una canya vana, ésser un gastament (algú)
[Mall. (A-M)]