ésser fora del cas SV, ésser no propi, adequat a la situació, a les circumstàncies (EC)
El que ha dit és fora del cas
→no fer al propòsit, no venir al propòsit, no treure nas a res, no treure cap a res, no treure cap a carrer, no fer al fet
▷ésser del cas (ant.), fer al cas (ant.), venir al cas (ant.), a part (p.ext.)
■ ésser fort SV, resultar molt sorprenent algun esdeveniment, fet, etc.
És fort o no que en Xavier se n'anés de la discoteca sense dir res als seus amics? / Va ser molt fort el que em va dir el Manel. Encara no m'ho puc creure (Només s'usa en tercera persona del singular i també amb el quantificador molt en posició preadjectival)
▷aquesta sí que és bona (p.ext.), aquesta és bona i no embafa (p.ext.), no cabre-li al cap (a algú) (p.ext.)
ésser fortet de ferrar (algú) SV, ésser de geni repropi, difícil de domesticar o de convèncer (A-M)
No hi ha manera d'aconseguir que endrecis l'habitació. Realment ets forteta de ferrar
→ésser de mal ferrar (algú), dur de pelar, dur de cap, arrimat a la seva, ésser de mal pelar (algú), ésser mal d'esclovellar (algú)
[Val. (A-M)]
ésser fosc SV, haver-se post el sol, ésser de nit (EC)
Per la Mare de Déu d'Agost, a les set ja és fosc / Com és stat fosch só exit / Cantant cantant fins que és fosch (EC, A-M, A-M)
▷ésser clar (ant.), fer-se fosc (p.ext.), fer-se de nit (p.ext.), tombar el dia (p.ext.)
ésser fruita SV, ésser una cosa fugissera, fàcil de perdre o de desaparèixer (A-M)
Els fills són fruita: tan aviat els tenim com no els tenim / La nena m'ha perdut un altre mocador. —Ja se sap: és fruita / Qu'axò és fruyta, y ningú pot dir d'aquesta aygo no beuré (A-M)
ésser fum de formatjada SV, esvanir-se i quedar-se reduïda a no res una cosa que tenia molta aparença (A-M)
Allò que importa és la bona qualitat de l'aparell; tota la resta és fum de formatjada; no té cap importància / Aquella proposta tan arriscada només és fum de formatjada, ningú no en farà gens de cas (R-M, *)
ésser fum de sabatots SV, ésser inútil, inservible (A-M)
Això és or de llei…, mentre que els bitllets que us ensenyen són fum de sabatots (A-M)
ésser ganivetada i broll SV, ésser una cosa ràpida, feta aviat (A-M)
Sargir aquests pantalons serà ganivetada i broll
▷ésser un llamp (algú) (p.ext.), dit i fet (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
ésser gormand (d'alguna cosa) SV, ésser afeccionat a una menja determinada (EC)
La mainada és gormanda de xocolata / Els conills són gormands de pastanagues (EC)
→devot de sant Llamí, més llépol que ses serps
▷estar boig (per alguna cosa) (p.ext.), agradar-li els bons bocins (a algú) (p.ext.), menjar bé (p.ext.), acostumar-se a la bona taula (p.ext.)
ésser grec SV, brut i desordenat; desendreçat (A-M)
Eixa casa és grega; està molt i molt desendreçada / Eixe carrer és molt grec (També s'usa amb el quantificador molt en posició prenominal) (*, A-M)
▷deixar la merda allà on es caga (p.ext.)
[Val. (A-M)]